20. JULI 1969
Godt. 120 fod.
100 fod. 3,5 ned, 9 fremad. Fem procent.
35.
35 fod. Det ser godt ud. En halv ned. Seks frem.
60 sekunder. Lys.
Ned 2,5.
Frem. Frem. Godt.
20 fod ned. 2,5. Vi løsner lidt støv.
20 fod. 2,5 ned. Fin skygge.
Fire frem. Fire frem. Lidt til højre. Godt.
-Ned en halv. -30 sekunder.
Landingslys. Stands motoren.
Tranquility Base her. Ørnen er landet.
-Vi ser dig komma ned, Neil. -Jeg er nederst på stigen.
Jeg træder ned nu.
Ét lille skridt for mennesket, et stort spring for menneskeheden.
Tranquility Base, her er Houston. I har tilladelse til takeoff. Otte, syv-
-seks, fem... Første trin tændes.
Smukt. Meget stille tur, folkens.
Godmorgen, fremtiden er her. Det er 1990'erne.
Et spritnyt tiår fuld af spænding.
Her kommer en fast lytter, manden, I har ventet på, Jason Grant.
-Tak, Phil. I keder jer vel også. -Jeg holder bare øje med jer.
-Så I ikke tager på pjækketur. -Gid jeg kunne.
Men hvordan blev det så rutinemæssigt? Man kan åbenbart vænne sig til alt.
-Hent Koreman. Jeg har et spørgsmål. -Han er her. Et øjeblik.
-Chuck, hvordan er vejret i dag? -Glem det. Det er selvpineri.
-Jeg er masochist. Fortæl. -Cirka 25 grader, en brise fra Golfen.
-Ikke en sky på himlen. -Behøver du fortælle mig det?
-Og du skal vel spille golf cirka kl. 16? -Ja, det skal jeg faktisk.
Jeg skal prøve min nye treer-kølle. Harp siger, det sparer mig to slag.
-Jeg kan ikke klare mere. -Jeg rammer pladen på 8. hul.
-Der hvor palmerne står foran bunkeren. -Stop det.
Når jeg kigger ud, er der ingen palmer.
Du bad om det. Hvad kan du se? Noget at skrive hjem om?
Det sædvanlige.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men jeg har gjort det her for længe.
-Det er lige begyndt at gå op for mig. -Du ville have eventyr.
-Højtflyvende eventyr. Og det fik du. -Kalder du det her eventyr?
-Jeg er lastbilchauffør. -Du har måske brug for lidt ferie.
Et par uger i Mexico. Ligge på stranden, spille golf.
Jeg ved ikke ... Jeg må gøre noget for at sætte liv i det her sted.
Den sidste grænse. Rumfærgen Camelot rejser i tomrummet.
Trodser universets mørke dybder.
Bemandet af den dristige oberst Jason Grant-
-og hans dynamiske makker kaptajn Ray Tanner.
Som netop nu sikkert drømmer om ... mad. Hallo, Houston.
Når vi kommer tilbage, organiserer vi en kampagne mod frysetørret mad.
Beklager. Vi skal ikke have jer til at rense pasta ud af luftfiltrene.
-Jeg er sulten efter rigtig mad. -Jeg bestiller bord på Dimitri's.
Væk Tornerose. Den sårede fugl er på vej. Opsamlingen må ikke glippe.
Forstået, Houston. Jeg vender tilbage, når vi har den.
Ikke dårligt. Ret hurtigt.
Det er en gammel vane fra min tid på hangarer.
-Og sund livsstil. -Sludder.
-Og ungdommelig energi. -Du er heller ikke helt ung længere.
-Vi har vores bedste flyvedage bag os. -Dine er længere bag.
Du tror stadig, du er jagerpilot. Du havde vel et Top Gun-øgenavn.
Der må være en grund til, at du aldrig har fortalt mig det. Hvad var det?
Jeg siger mit først. Einstein.
Jeg tænkte mig ud af svære kniber i Vietnam. Einstein Grant.
Kom så. Det er en ordre. Spyt ud.
Penetratoren.
Fordi jeg altid trængte længst frem mod målet.
Libyen, Tunesien og Libanon ... Jeg var altid først ind, først ud.
-Penetratoren. Den er jeg vild med. -Rend mig. Chef.
RADARKONTAKT
-Radaren har opfanget noget. -En død satellit, som rengøringen klarer.
Nej, det er for stort. Det er næsten 400 meter langt.
-400 meter? -Ja, og det nærmer sig hurtigt.
-Chuck, ser I det? -Ja, nu gør vi.
Det er uden for de sædvanlige baner. Derfor så vi det ikke.
-Giv os en kurskorrektion i en fart. -Den er ikke til fare for jer.
I går forbi med god plads. Vent, vi får modstridende meldinger.
Så er den der. Jeg har en skanning.
Er det, hvad jeg tror, det er?
-Det tror jeg. -Hvad fanden er det, Jason?
Et skib af en art.
-Vi må slå kameraerne til. -Jeg tager stillbilleder gennem ruden.
Vent. Jeg får os tættere på.
-Hør så her, gutter. -Hvad er jeres vise ord, Houston?
Det er ved at falde fra hinanden. Det styrter meget snart.
-Kan det overleve tilbagevenden? -Watkins her. Svaret er nej.
Vi ser gerne en frivillig springe over til det.
Men det er frivilligt.
-Formentlig farligt. Hvad siger du, Ray? -Selvfølgelig.
-Nej, jeg gør det. -En førstepilot tager ikke chancer.
Fis. Jeg gør det.
-Jeg hører åndedræt. Hvordan ser det ud? -Stort.
-Meget beskrivende. -Meget stort.
Du kan noget med ord.
Du, Ray... Tjek følerne for stråling.
Jeg er inden for rækkevidde.
Ingen infrarød stråling af betydning. Det har været koldt i lang tid.
-Radioaktivitet? -Ingenting.
Det er helt utroligt. Jeg kan ikke finde andre ord for det.
Vi skriver historie.
Du, makker. Kan du se små grønne mænd?
Vær forsigtig. Du skulle nødig blive skudt for ulovlig indtrængen.
-Der står noget skrevet på det. -Ser det bekendt ud?
Sære hieroglyffer. Ikke noget, jeg har set før.
Jeg nærmer mig et hul i skroget.
Pas nu på.
Der er noget andet her. Jeg tror, jeg kan nå det.
Det er det første, jeg ser, som ikke er brændt sønder og sammen.
Jeg har det.
-Hvad er det? -Aner det ikke.
Det ligner en selvstændig enhed. Som om det ikke hører til skivet.
Jeg tager det med tilbage.
-Hvor meget tid har vi? -Få bagdelen med dig.
Forstået.
Han er 14.000 år gammel.
-Det er forhistorisk. -Det er også absurd og forrykt.
I så analyserne. Og vi har kulstof 14-dateret den flere gange.
Vi får altid samme resultat. Der er ingen tvivl.
Han og hans skib var på månen for 14.000 år siden.
-Hvad med den der? -En meget hård legering. Hult indvendigt.
Vi kan ikke åbne den uden at ødelægge den.
Skal jeg virkelig fortælle præsidenten, at vi har en oldtidsastronaut?
Jeg ville ikke sige det sådan, mr. Haskell, men det er tanken.
-Vil du se analysen igen? -Nej, men jeg vil have en kopi.
Till min rapport om jeres latterlige teori.
Hvad er der med dig? Tror du, vi har digtet alt det her?
-Det er lige foran øjnene på dig. -Alle vil have penge, oberst.
Lidt mysterium og rumfis kan altid fylde NASA's pengekasse. Ikke?
Det kan du ikke mene. Vi har vist dig fakta.
-Fyren er utrolig. -Hvor vover De at påstå, at det er bluff?
Jeg påstår ingenting.
Men det lyder meget som det lort, min søn ser i fjernsynet.
-Du har et stort problem. -Glem det. Han er en idiot.
Vi tager en pause og slapper af. Drikker en kop kaffe.
Hvis du synes.
Adgang godkendt.
Gengiv analyse. Organiske rester, menneskelige.
Alder, 14.000 år.
Væv rekonstrueres.
Dragt rekonstrueres.
Skib rekonstrueres.
Sammensætning ukendt.
Månestøv nærværende.
Formodet oprindelse, jordens måne.
Affyringssted, Prometheus-krateret.
Prometheus-krateret ...
-Statsbyggeri ... -Lad mig forstå dig ret.
Du vil fortælle Washington, at vi har arrangeret et svindelnummer-
-for at få flere penge.
Min rapport vil tale for sig selv.
Så må vi selv indsende en rapport til præsidentens rådgivere.
-Det er ikke de normale kanaler. -Og vi vil nødig gøre det.
-Vi vil hellere tale med dig. -Så tal.
-Vi må tilbage til månen. -Hold nu op, oberst.
Beviserne peger i retning af en gammel base. Det må være vigtigt for os.
-Bare for at få den viden, om ikke andet. -Hør så her.
Den seneste månerejse er 20 år siden. Hvor vil I finde udrustning ...
Der er en komplet Apollo-enhed i Cape Canaveral.
Og du har to garvede astronauter, som er klar til afgang.
Du har ikke været i intensiv-træning i lang tid ...
Fis. Du ved, jeg kan klare det.
-Men vi skal finansieres. -Jeg lytter stadig.
Tænk på præsidentens reaktion, når du fortæller, hvad vi måske finder.
Fremskridt i rumteknologi, byggeteknikker, livsbevarende systemer. Og våben.
Der er næppe nogen våben.
-Du prøver at overtale mig. -Jeg nævner det, der måske venter os.
-Eller nogen andre. -Russerne vil snart lande på månen.
I kan ikke overfalde præsidenten med den slags.
-Det var bare en tanke. -Men det er foruroligende.
-Security, sergent Peters. -Send folk til isoleringsrummet.
-Nu! Legemet er væk. -Bliv der.
-Hvad tror du? -Jeg tror, vi fik ham.
-Smart at nævne russerne. -Jeg vidste, det ville nage ham.
-Lad os sætte dødsstødet ind. -Jeg er allerede på vej.
Jeg har lyst til at myrde den maskine. Kom nu!
-Det skal igennem de rette kanaler. -Det er fint med mig.
Indtil præsidenten træffer sin beslutning gælder det landets sikkerhed.
-Ingen udenfor får det at vide. -Derfor er vi nødt til at flyve.
Vi skal kun have én outsider med. Major George Beck.
Han flyver i kredsløbet, vi går ned.
Han holder skansen, indtil vi kan tage hjem.
Du udpeger ikke bare teamet, men leder også operationen?
-Prøv ikke at gøre det uden mig. -Eller mig.
-Det afgør præsidenten. -På din anbefaling.
Jeg er gået glip af månen før. Men ikke denne gang.
Løjtnant, det haster. Kom til kælderplan 2 med alle mand.
-Korridor 5C. Tag samtlige våben med. -Hvad drejer det sig om?
-Det er stort. Jeg ved ikke, hvad det er. -Vi kommer.
Vi finder os ikke noget fra maskiner.
-Hvad fanden sker der? -Indbrud i kælderen.
Hold hovedet koldt. Indtag jeres positioner.
Lad våben.
-Fyr på min ordre. -Vent! I må ikke skyde!
Gør ikke noget dumt. Det er et stort øjeblik for menneskeheden.
Vi har muligheden for at kommunikere med en ikke-menneskelig intelligens.
Vi kan ikke møde den med fjendtlighed og våben.
-Nej! -Vi vil dig intet ondt.
Vi vil etablere kontakt.
Forstår du?
Den ser ham.
Vær så venlig.
Giv os et tegn.
-Nedlæg den satan! -Åbn ild!
Den satan!
-Ved du, hvad jeg tænker på? -Ja. Jeg tror, det får en ende.
Kom så.
Har du bestemt dig?
-Du vinder, far. -Den gamle kan endnu.
-Eller hvad? -Helt sikkert, far.
-Er du sulten? -Som en ulv.
-Hamburger og pommes frites? -Det lyder godt.
Mor er på et sundhedstrip. Hun er fedtmodstander.
-Det er helt fint. Hvordan har hun det? -Hun er stadig sammen med Alan.
Han har fået en beachbuggy, der passer til surfbrættet. Og han dyrker bodybuilding.
-Også mor. -Løfter din mor jern?
Hun siger, hun vil i kontakt med sin krop.
Fint. Så ... den står på fede burgere.
-Men du siger det ikke til hende. -Okay.
Hallo? Hej, Ray. Jeg har det godt.
Skolen er som den er. Ja, far er her. Vent lidt.
Jeg tror, han er fuld.
Hej, makker. Hvad så? Slap af.
Dæmp stemmen.
Du kan være her et stykke tid. Jeg henter dig.
Nej, jeg mener det. Bare vent, jeg er på vej.
Gør ingenting, sig ingenting. Okay?
-Pis. -Hvad sker der?
Jeg er nødt til at hente ham. Han kæfter op om hemmelige sager.
-Klarer du den? -Selvfølgelig.
-Se Godzilla-filmen så længe. -Okay.
"Du er vild, Alice. Du er vild."
"En skønne dag sender jeg dig til månen."
-Ralph Kramden. -Nu får du ikke mere.
Jeg ville sende dig til månen alene. En snoldet øl kan jeg vel få?
Det der er snoldet øl.
Det bliver din sidste, månemand.
-Det gælder også din ven. -Den sidste, min bare!
Det er utroligt. Der er ingen respekt for rumhelte.
-Det er rigtigt. Men det vil vi ændre på. -Ja, for helvede.
-Har du ringet til Jason? -Han kommer for at lukke munden på mig.
Han kommer ikke, hvis jeg beder ham.
-Hvad har I gang i? -Georgie og jeg har noget at fortælle.
-Ja. Lad os komme af sted. -Hvad med berømmelse, formue og kvinder?
-Alle tiders. Vi går nu, Penetrator. -Penetratoren? Godt, Einstein ...
Vil du på forsiden af "Newsweek"? Vi kan fikse ...
Interviews. Film. Eller hvad med ugens film?
-Hvad ævler du om? -Din drengedrøm.
Stjernerne.
-Stop så, Ray. -Nu skal jeg ikke høre mere på ham.
Om at være for ung i 60'erne og for gammel i 80'erne.
-Rend mig, gamle ven. -Husker du, jeg talte om Francine?
Hun samlede køretøjer på Cape Canaveral.
-Hun var mudderbryder. -Nej, det var Arlene.
Francine ringede i går.
Det her er hemmeligt.
Og?
Missionen ... Den bliver til noget.
De vil tænde det sidste store lys, og det har højeste prioritet.
-Du godeste. Er du sikker? -Helt sikker.
Vi skal undersøge rumligets base og den skrotbunke, vi fik med hjem.
Vi skal tjekke, om der er flere af den slags, som venter på at lukke op.
Gutter ...
Vi skal på en søg og udryd-tur på den skide måne.
Med et jordrystende brøl, som ikke er hørt i 20 år!
Giv dem besked.
Saturn 5 løfter sig endnu engang fra sin affyringsrampe mod Floridas himmel.
Flyv, skat, flyv!
Ja!
Har nogen ringet efter en taxi?
Ved du, hvad jeg altid har haft lyst til?
Det her.
Bravo.
Hvorfor har du haft lyst til det?
Mage til helt. Kommer til månen ... og står på snotten.
Jeg vil nok ikke kalde det snotten.
-Men bare der ikke sker værre ting. -Hvad nu? Er du nervøs?
Jeg ved ikke, hvordan du har det. Men jeg ser ikke just frem til-
-at møde en zombierobot, som bygger sig selv af skrot og ligdele.
-Det er jo derfor, vi er her. -Næste gang kan han få din krop.
Slap af, Ray. Det lyder ikke som den berømte Penetrator.
Jeg vil have min F-14 igen. Den kunne have fløjet ud af hvad som helst.
-Ved vi, hvad vi har kastet os ud i? -Nej, det ved vi ikke.
Vi tjekker forbindelsen til kredsløbsfartøjet. George, hører du os?
Jeg hører dig, Jason. Sporingsnetvæk etableret.
Fandens. Den frisbee, jeg fik af min søn, ligger deroppe.
-Jeg lovede at prøve at kaste den. -Jeg ville gerne smide den ned til dig.
-Den kunne have fløjet flere kilometer. -Næste gang, måske.
Fortsæt i den retning, så er I ved målet om 12 minutter.
Forstået. Opfør dig pænt. Vi får måske brug for en hurtig exit.
Houston, Team Argo er på vej. Forventet ankomst om 12 minutter.
-Terrænet er kuperet. -Hold dem under opsyn længst muligt.
Forstået, Houston.
Bare rolig, Chuck. Jeg bringer dem levende hjem.
Sikke et syn. Utroligt.
Se. Hvad er det? Is?
-Undskyld, jeg er den fødte turist. -Du ville have beundret junglen i Vietnam.
Midt i kampen.
George, hører du os? Hvordan ser målet ud deroppefra?
-Det ser dødsimpelt ud. -Du skal ikke sige "død".
Jeg vidste ikke, du var så følsom.
Nå, skat ...
Vi må ud af kareten. Stigningen er for stejl.
Den står fint her. Vi sparer batterierne til senere.
-Vil du gøre mig selskab? -Jeg troede aldrig, du ville spørge.
-Efter det her kører jeg gerne igen. -Jeg er klar nu.
Jøsses.
Intet under, vi ikke så den fra kredsløbsfartøjet.
Gud, er det til os?
-Ser du andre heromkring? -Hvad sker der dernede?
En base. Det er fandeme en base.
-Og vi bliver budt indenfor. -Ja, men hvem holder fest?
Så er vi her.
Helt utroligt. Lad os gøre det.
Du almægtige.
Vent. Vi glemmer noget.
Jøsses.
-Våben på månen. -Vi er vist ikke de første.
Så er det nu.
En form for ceremonihal. Måske noget religiøst.
-Bryllupper. Dåbshandlinger. -Konfirmationer. Bar mitzwaher.
-Vækkelser. Menneskeofringer. -Gruppemeditation.
Hvad synes du? Glem det. Jeg ved, hvad du synes.
Det er en kvinde.
Gad vide, hvem hun var, og hvad hun laver i den der.
Du godeste, hun lever.
Hjælp mig, Ray.
-Vi har dig. -Alt ordner sig.
Du må ikke slippe hende.
Se dog, for fanden. Vi er mennesker.
Kan du sige noget? Kan du sige dit navn?
Hvad laver jeg? Hun kan ikke engelsk.
Jason. Jason.
Mera. Mera.
Mera? Sikke et pænt navn.
Ray.
Ray?
Okay.
Det er længe siden, Mera.
Team Argo, hører I mig?
Team Argo? Svar, gutter. Det er vigtigt.
Vær sød at svare.
-Vi hører dig, Argo Et. -Tjek månelanderen. Den bevæger sig.
Halvdelen af senderne er slukket.
-Og overraskelsen? -Den fungerer, men alt andet er nede.
Kom tilbage. Det er jeres returkøretøj.
-Ja, men... Hvad med hende? -Vi kan ikke efterlade hende her.
Vent ... skulle det grej virke efter alle de århundreder?
-Hun lader til at tro det. -Hvem taler I om? Hvad sker der?
Vi fortæller på hjemvejen. Standby.
Hvad fanden var det?
Kalium.
Houston, hører I mig?
-Hvad er teamets status? -De vender tilbage til landingspladsen.
De har fundet noget eller nogen. Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre.
-Jeg sender via scrambler. -Forstået, Argo Et. Standby.
Gid jeg ikke sad på min flade.
Kalium er måske redskaber eller vågen, som kom ud af kontrol.
-Eller aliens. Det kan Mera fortælle os. -Når hun lærer at tale.
Team Argo, hører I mig? Kan I ikke sætte farten op?
-Så nu skal det gå hurtigt. -George, hvor er vi?
Tre minutter fra landingspladsen. I bør kunne se månelanderen.
Vi kan ikke se noget.
-Tjek dine visninger. -De er normale.
Fandens.
Den er væk.
Kalium.
Ved du hvad?
De der Kalium begynder at irritere mig.
Jeg ved, hvad du mener.
Der er spor overalt. Vi burde kunne følge dem.
Vi kører.
Den kan ikke køre meget længere. Batterierne er næsten flade.
Det var det.
-Reserven? -Den er brugt for længe siden.
Godt, Einstein. Hvad gør vi nu?
-Vi går. -Går? Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Hun undrer sig nok over, hvad vi laver.
Det undrer jeg mig også over.
-Fantastisk udsigt. -Synd, vi ikke kan nyde den.
-Jason, Ray. Ser I månelanderen? -Nej, kun en masse spor.
-Finder I den ikke, er I i knibe. -Jeg hader, når du overdriver, George.
Vi er ikke parat til at slå os ned her.
Du almægtige.
Nu ved vi, hvad Kalium har lavet de sidste 14.000 år.
-Det lader til, de gør klar til flytte. -Bliv her og dæk mig.
Du skal ikke kæmpe mod den slags alene. Ikke denne gang. Jeg går med.
Godt, makker. Så er det nu.
Tak, Mera.
Hjemme ville vi have sagt, at du reddede min røv.
Vores rumhelt lader til at være ... gået på snotten igen.
Hvad fanden ...
Kom an, din lede karl!
Rolig, makker. Jeg får dig hjem. Det ordner sig.
-Ved du, hvad jeg tænker? -Hvad?
Du skal ikke lave fis nu.
Jeg ... skal ingen steder.
Pis med dig. Du klarer den.
Team Argo, svar. Er I i god behold?
Vi blev angrebet. Ray er skadet. Jeg lader høre fra mig.
Jeg har også et problem. Intet fungerer.
Instrumenterne virker, men fartøjet reagerer ikke på dem.
Noget trækker mig ud af kredsløb. Jeg styrter. Den falder fra hinanden!
Hold ud. Prøv at modvirke trækket.
Det nytter ikke, Jason.
Du almægtige.
Argo Et, her er Houston. Hvad er problemet?
Hvad sker der? George, er alt i orden?
George er...
Forbindelsen er død.
-Jason, bare husk ... -Hvad?
Vi finder os ikke i noget-
-fra maskiner.
Vel, Jason?
-Vel? Vel? -Nej, vi finder os ikke i noget.
Ray!
Åh gud.
Fanden tage dig for at svigte mig, når jeg har mest brug for dig.
Ved du, hvad jeg synes?
Nej, jeg har det fint.
Gud...
Tænk, for fanden, tænk.
Satans til lort. Jeg burde have set faren.
Jeg skulle have lyttet til Koreman og ladet en anden tage af sted.
Nogen ...
Yngre.
Det var dumt af mig at tage kampen op med det skib.
Jeg kvajede mig.
Jag kvajede mig.
Ray er død ...
Mera...
Jeg vækkede dig, og nu kommer du til at dø sammen med mig.
Jason...
Ray!
Du godeste, Ray. Hvad har de gjort ved dig?
Hvis de kommer til Jorden ...
Jeg må stoppe dem på en eller anden måde.
Vi er i deres skib.
Åh gud.
Det er, hvad vi er. Reservedele.
Det var det, der skete med dit folk.
Får vi lidt tid, kan vi komme ud herfra.
Vi finder os ikke noget fra maskiner.
Her er vejen ud.
De lærer det aldrig.
Vi lægger an til start. Syv, seks.
Første trin tændes. Tre, to, et.
Og der er lift off.
-Intrepid er forbi tårnet. -Efter 10 sekunder ser det godt ud.
-Første trin bekræftet. -Forstået. Det ryster lidt heroppe.
Afvent skift til MBP.
Skift gennemført.
MBP aktiveret.
Sætter farten ned.
-Det hjalp på bekvemmeligheden. -Bekræftet.
-Gør klar til SRV-7 om to minutter. -Forstået, Houston. Vi er forberedt.
Startraketseparation om fem sekunder.
Houston, vi har SRV-7. Det føles godt.
Bekræftet ved 2 minutter og 50 sekunder. Slå hovedmotor fra.
Vi forbereder.
Det ser godt ud, Intrepid.
-Houston, hovedmotor slukket. -Bekræftet. Efter dem, Intrepid.
Så langt, så godt.
Hvis vi når ind i skibets kerne, bør vi kunne krydse hele dets længde.
Nu sker det.
Vægtløshed. Håber jeg.
Mera. Kom.
Kom nu.
Sådan. Hold fast. Bare hold fast.
Det er en invasionsstyrke.
Og der er de på vej til.
-Rapporter status, forbered opsnapning. -Vi er i kredsløbsbanen.
-Hvor er skibet? -10.000 kilometer væk. På vej mod jer.
-Hold fingeren på aftrækkeren. -Forstået, Houston.
Nu kommer der noget.
Bekræftet.
Åh gud.
De fik en op.
Tak, folkens.
Det er månelanderen.
Det sidste udstyr, de manglede, til at bygge skibet færdig.
Og de ventede 14.000 år på, at vi skulle komme med den.
Alle missiler armeret. Jeg ved ikke, om det er nok til at stoppe det der.
I er alt, hvad vi har, Intrepid. Ingen forbiere.
-Intrepid er forsvundet! -Hvad er status, Intrepid?
-Ingen skader. -Kan I stadig angribe?
Vores missiler kan ikke nå frem. Vi er forsvarsløse.
Jeg ville ønske, du havde mødt min søn, Mera.
Jeg ville ønske ...
Surprise, surprise.
Så.
Nu er det slut.
I har tilladelse til at åbne ild, men det tyder på, at månelanderen er derinde.
Måske er Grant og Tanner der også. Får I ingen bekræftelse, åbner I ild.
Er det forstået?
-Forstået? -Forstået.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, det virker.
Det virker!
-Grant? -Hører I mig? Svar.
Fanden tage statens byggerier.
En flyvende stjerne.
Det hedder en faldende stjerne.
Men hvorfor "faldende"?
Stjerner kan ikke falde.
Det er en talemåde, ligesom alle de andre skøre udtryk, du har hørt i aften.
Glem det.
Det er så svært.
Udtryk. Talemåder.
Det har været svært for mig.
Jason.
Da jeg blev udvalgt-
-til at bringe advarslen, sagde jeg nej.
Jeg ville blive.
-Måske endda dø. -Det ved jeg godt.
Men det var min pligt.
Det er alt sammen overstået nu.
Jeg er glad for at være sammen med dig.
Ja, det er overstået.
-Overvågningen. Watkins. -Godt, jeg fik fat i dig. Jason her.
-Hej, Jason. -Kan du gøre mig en tjeneste?
Uden for protokollen.
Har I sporet vragdele fra Kalium-skibet?
Som tidligere sagt, da du havde sprængt det i luften, var der intet tilbage.
Jeg ved det godt, men jeg tænkte ...
Efter alle de måneder kunne I have opfanget noget.
Vi har styr på al skrot deroppe. Alt andet ville være brændt op.
-Glem det. -Ja. Selvfølgelig.
-Undskyld, jeg forstyrrede. -Helt i orden. Vi høres ved.
Ja, det gør vi.